Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever une armée, mobiliser des troupes : "hưng binh" désigne l'action de rassembler et d'organiser des forces militaires, généralement pour entreprendre une action importante, souvent une rébellion ou une campagne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng quyết định hưng binh chống lại triều đình. (Le général décida de lever une armée pour s'opposer à la cour impériale.)
  • Họ hưng binh để khôi phục lại đất nước. (Ils levèrent des troupes pour restaurer le pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le début d'une révolte ou d'une guerre. Il implique souvent une cause considérée comme juste ou nécessaire par ceux qui l'entreprennent.

Variantes et mots apparentés

• Khởi binh (verbe) : se soulever en armes, commencer les hostilités (synonyme proche, également archaïque).
• Dấy binh (verbe) : lever des troupes, se révolter (synonyme).

Synonymes

• Lever une armée : constituer une force militaire.
• Mobiliser des troupes : rassembler des soldats pour une action.

Expressions idiomatiques

• Hưng binh khởi nghĩa : lever une armée et déclencher une révolte. Cette expression décrit le début d'un mouvement insurrectionnel complet.
  • Lãnh tụ ấy đã hưng binh khởi nghĩa, lật đổ chế độ cũ. (Ce leader leva une armée et déclencha une révolte, renversant l'ancien régime.)

1. (arch.) lever des troupes